Eski NBA oyuncusu ve koçu Doug Collins televizyonda çalışmaya başladığında müthiş bir analiz yapmıştı:"Detroit 100 sayının üstünde atıp, rakibini de 100 sayının altında tuttuğu maçların neredeyse hepsini kazanıyor."
Açıklama zaten komik ama "neredeyse hepsini" diye özellikle belirtmesi olaya bambaşka bir boyut katıyor.
Kayıtlar
3 FARKLI FIKIR:
canım yaaa... nasıl mantıklı düşünmüş. başarılarının devamını dilerim dougcum yorumlarını heyecanla takip ediyorum televizyondan.
valla böyle bir şey demişse hakikaten çok komik duruma düşmüş olacak, yanlış çeviri ya da başka bir şey olduğunu düşünmüyorum ama kanımca şöyle bir şey demek isteyipte becerememiştir:
-detroit 100 sayının üzerine çıktığı maçların neredeyse hepsini kazanıyor.
- detroit rakibini 100 sayının altında tuttuğu maçların neredeyse hepsini kazanıyor. 90 atar 80 yer hesabı :)
yine de ılımlı davranıyorum bak ben :)
"Any time Detroit scores more than 100 points and holds the other team below 100 points they almost always win."
Çeviri hatası filan yok, keşke olsa.
Yorum Gönder